1. Ear defenders employing active noise control

Casque anti-bruit equipe d'un systeme de regulation du bruit active

2. Ear defenders protect against shock waves, but they do not block out voice-level sound completely.

Les protège-oreilles sont utilisés contre les ondes de choc, mais ne masquent pas complètement les sons du même niveau que la voix.

3. It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.

Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l’élaboration de la position islamique.

4. 31.10.2007 Death of Alisher Saipov, a Kyrgyz journalist and human rights defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan 14533/07(Presse250)

31.10.2007 Mort au Kirghizstan d'Alisher Saipov, journaliste kirghize et militant des droits de l'homme d'origine ouzbèke 14533/07 (Presse 250)

5. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

6. Amidst heavy naval and aerial bombardments, these landings were largely unopposed as the Japanese defenders had withdrawn from the beaches on the peninsula and Muara Island had been abandoned completely.

Au milieu des bombardements navals et aériens lourds, ces débarquements s’effectuent en grande partie sans opposition des Japonais qui se sont retirés des plages de la péninsule alors que l'île de Muara a été complètement abandonné.

7. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Mme Stiro (Norvège) aimerait savoir comment les États, faute d'un mécanisme d'établissement de rapports, peuvent présenter la situation des défenseurs des droits de l'homme au Conseil et assurer le suivi du Mécanisme d'examen périodique universel

8. During the reporting period, the EU expressed at several occasions its concern about arrests and trials against human rights defenders. Military courts and the State Security Court established under the Emergency Law in force since 1963 coexist with ordinary courts.

Toutefois, depuis leur libération, ils ont fait l’objet à plusieurs reprises d’actes d’intimidation, d’interrogatoires et de détentions provisoires et de nouvelles mesures de répression ont été prises à l’encontre de militants des droits de l’homme.

9. In one case, the facts were denied with vehemence by claiming that the defender “is an affiliate of a terrorist organization, which under the guise of a welfare association used the above situation to organize those suspended students for its mission against peace and security”.

Dans une réponse, l’argument pour nier farouchement les faits a été d’affirmer que le défenseur «[était] membre d’une organisation terroriste qui, sous l’apparence d’une association d’aide sociale, profitait de la situation décrite précédemment pour coordonner [c]es étudiants mis à pied dans le but de poursuivre son action contre la paix et la sécurité».

10. Then, honourable senators, came the more complicated problem alluded to by Senators Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux and Kirby and Lynch-Staunton, namely, how to determine whether or not, as defenders of the Constitution, we in the Senate could satisfy ourselves that there was a majority of the so-called "minorities" affected by any proposed diminution of their rights or privileges

Puis, honorables sénateurs, est survenu le probléme plus complexe auquel ont fait allusion les sénateurs Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux, Kirby et Lynch-Staunton, soit la question de savoir si, en tant que champions de la Constitution, nous, sénateurs, pouvions tolérer qu'une majorité de prétendues «minorités» voie ses droits et ses priviléges réduits

11. Are alarmed, however, by the continued violation of the rights, including reproductive rights, of women and girls, and of defenders of the human rights of women and girls, in Asia and the Pacific, evident in the prevalence of violence against women and girls, discriminatory practices within judicial and law enforcement systems and persistent discrimination and gender stereotyping, which reinforce the subjugation of women and restricts their ability to fully and freely engage in all aspects of social, political and economic life.

Sommes alarmés toutefois par la poursuite des violations des droits, y compris des droits en matière de procréation des femmes et des filles, et des défenseurs de leurs droits fondamentaux, en Asie et dans le Pacifique, comme en témoigne clairement la violence dont elles sont victimes, l’existence de pratiques discriminatoires dans les systèmes judiciaires et répressifs et la persistance de la discrimination et des stéréotypes sexistes qui accentuent la soumission des femmes et limitent leur capacité à prendre pleinement et librement part à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.